MOMOZTLAEH

mômôztlaeh:

1.\MOMOZTLAEH tous les jours.

Journellement, quotidiennement.

Chaque jour, de jour en jour.

Esp. , cada dia (M).

Angl. , every day (K).

" mômôztlaeh niyâuh niquitta nomîl ", tous les jours je vais visiter mon champ (Par.).

" mômôztlaeh in quiyahui ", il pleut tous les jours.

Launey Introd 337.

" in yehhuâtl huixtohcihuâtl mômôztlaeh in quicihuâpancuîcatiâyah ", tous les jours, ils chantaient pour elle, pour Huixtohcihuatl, à la manière des femmes. Sah2,93.

" zan mômôztlaeh in iuh mochîhuaya ", on le faisait chaque jour. Sah2,183.

" in mômôztlaeh, in ce tlâcatl calpixqui quitequilia in tlahtoâni in îtlacual ", tous les jours un homme le majordome présente au souverain sa nourriture - daily a man, the majordomo, set out for the ruler his food. Sah8,39.

" in mômôztlaeh in ihcuâc ye calaqui tônatiuh tlamâcêhualiztli îpan quimatiyah ", tous les jours, quand le soleil s'est déjà couché, ils pensaient à danser - very day, when the sun had already set, they turned their attention to dances. Sah8,43.

Note : le 362 donne " momoztla ", de dia en dia.

2.\MOMOZTLAEH le lendemain.

" mômôztlaeh in oc yohuan ", le lendemain quand il fait encore nuit - on the morrow, when it was still dark. Sah8,43.

R.Siméon: On dit aussi mômôztlayeh ou mômôztleh.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.